We've put together 10 tips to help you avoid being “that girl” at the gym